(كانغ شن وو)، من يخال نفسه؟
إنه يستفزني كثيراً
لم لا تحل المشكلة في الخارج؟
لنذهب إلى مقهى انترنت
توقف
انس الأمر
كانت مباراة خاسرة، على أي حال
لنذهب إلى مكب النفايات
مكب النفايات؟
لماذا، ماذا هناك؟
فقط اتبعنا، أيها المتخلف
السيد (كانغ)؟
ألم تعودي إلى المنزل بعد؟
كان يجب أن اذهب إلى نادي الكتاب
لكنني كنت على وشك المغادرة
توقيت جيد
لدي شيء أعيده لك
السيد (كانج)
دعيني أخبرك بما كنت بحاجة إليه البارحة
بالنسبة لي، أنت...
أنت طالبة عزيزة علي
ليس الآن فقط، إنما في المستقبل أيضاً
هذا هو جواب سؤالك
لا تسئ فهمي
أنا لا أبكي لأنني لم أتوقع ذلك
بل لأنني أعرف أن هذه هي الإجابة الصحيحة
رغم ذلك
على الرغم من أنني أعرف الإجابة مسبقاً كنت أتمنى أن تختار الإجابة الخاطئة
لذلك لم أتمكن من السيطرة على نفسي
شكراً لك، سيد (كانغ)
على هذا الرفض المهذب
هذا يعني أنك فكرت جيداً باعترافي، أليس كذلك؟
دعنا نذهب
سيد (كانغ)! حمام الأولاد
أي أحمق كان يدخن بالمدرسة؟
هل تأذيت؟
يجب أن أسألك ذلك
هل أنت بخير؟
نعم
قد طار الشرر عليك، لذلك تأكدي من تفقد نفسك عندما تعودين للمنزل
لا يوجد شيء هنا
لنتفقد الجهة الأخرى
ألديك هاتفك الخلوي؟
دعيني استعيره أريد الاتصال بأحدهم
لا أحمل هاتفي الخلوي
ماذا؟ لم لا؟
عادة لا أحضره إلى المدرسة
لو وجدوه بحوزتي يخصمون من درجاتي
إذاً...
كيف يفترض بنا الخروج؟
هذا سيكون سؤالي
ما مشكلة زر النور؟
أعتقد أنها تعطلت عندما أخمدنا الحريق
يا للهول
في أي طابق نحن؟
الطابق الثالث
ماذا؟
لن يكون تصرف ذكي جداً أليس كذلك؟
ماذا سنفعل؟
سيشعر والداك بالقلق
ذهب كلاهما إلى مؤتمر
سيعودان غداً أو بعد غد
هذا سوف يؤلم ظهرينا
هل سيتوجب علينا النوم على الأدراج؟
هل تستسلمين بسرعة هكذا طوال الوقت؟
- ماذا؟ - ستقعين في مشكلة يوماً ما
إنه عالم مخيف!
عندما تعلقين في مكان مع رجل أول ما تفكرين به هو صندوق العدة
سلحي نفسك بمطرقة وكأس في كل يد واتركي مسافة ثلاثة أمتار بينكما
على الأقل امسكي شيئاً كهذا
لم علي فعل ذلك؟
كما أنك لا تراني كامرأة أنا مجرد طالبة بالنسبة إليك
أنا فقط أقول، من الآن!
إن حدث شيء كهذا معك
لا أقصد أن هذا سيحدث
على أي حال، هل فهمت؟
هيا، أين الجواب؟
نعم
حسناً، يبدو أنه ليس لدينا حل آخر اليوم
نامي هنا
سأذهب للنوم في الممر
أنت... أتريدني أن أنام هنا لوحدي؟
سيد (كانغ)
هل أنت نائم؟
لا
إذاً...
أيمكنك إخباري عن حبك الأول؟
كانت في صفّي في المدرسة الثانوية
أحببتها كثيراً، وما زلت أحبها
إذاً، ماذا عنها؟
هل تبادلك نفس المشاعر؟
حسناً
بشأن ذلك...
لست متأكد كيف أجيب على هذا السؤال
كيف سأقول ذلك؟
هل أقول إنها أحبتني أم أنها تحبني؟
ما اسمها؟
حبك الأول
هذا... لا يمكنني أن أخبرك بهذا الآن
لماذا؟
أنا...
سأخبرك لاحقاً
ماذا تفعل؟
إنها طبيبة
هل هي جميلة؟
نعم
جداً
لماذا عليك أن تقع في منافسة صعبة كهذه؟
الآن فقدت الرغبة بالقتال
لكن لا بأس
يقولون إن الحب الأول لا يكتمل على أي حال
سأصلي من الليلة حتى تتزوج حبك الأول من رجل آخر
(جي سو)
ألا تعتقدين أنك تتكلمين بوقاحة معي؟
سيد (كانغ)
نعم؟
أنا...
لن تشعر بالراحة بعد الآن
الآن وقد حصلت على هدية الرفض
هدية الرفض؟
عندما وقعت بالحب أول مرة
ألم تظن كم سيكون جميلاً
لو قضيت يوماً واحداً برفقة ذلك الشخص وحدكما؟
كنا سنتكلم ونضحك معاً
ليو واحد فقط
لما كنت تمنيت شيء آخر
وها قد حصلت على أمنيتي
لهذا سأحرص...
على أن لا أزعجك
شكرا، على تفهمك لي
وأنا أقترح أن تلقي نظرة جيدة حولك
هناك شاب، لديه نفس أفكارك
سيسعد كثيراً بقضاء يوم واحد حتى نصف يوم
ليس حتى يوم واحد بل نصف ساعة معك
من هذا؟
صدقيني، إنه موجود
وخلال العشر سنوات القادمة لن يفكر بأي أحد
غيرك أنت
كنت سأكون في غاية السعادة
لو لم يكن الآن
بل في وقت آخر
وفي وضع مختلف
كنت سأفرح كثيراً بسماع اعترافك
ما هذا؟
(كانغ شن وو)؟
السيد ( كانغ ) ؟
أنت هنا يا سيد (كانغ)؟
نعم! أنا عالق هنا
هل ترى أي زر؟
لحظة
ماذا؟
هناك مخرج للطوارئ؟
ماذا تفعل هنا؟
أنت محق، صحيح؟
ماذا كنت أفعل؟
السيد (كانغ )؟
أكنت...
هل كنت هنا طوال الليل؟
مع (جي سو)؟
لا
كنت هنا بمفردي
كنت عالق هنا بمفردي، وأنت وجدتني
وأنت أخرجتني، أنت...
تعرف ماذا أريد أن أقول أليس كذلك يا (شن وو)؟
دعنا نخرج من هنا أولا أريد أن أشرح موقفي
لا حاجة إلى ذلك على الإطلاق
أعرف أنك لم تدعوني هنا مبكراً لأعذارك كلانا نعرف أن الرجل الآخر لن تأتي، لذا
سواء كانت عقوبة الاحتجاز أو أي كانت
أنا سأقوم بواجبي وأنت ستقوم بواجبك
فهمت جيداً
ما الذي تريد أن تقوله
(شن وو)؟
هل فتحت الباب لنا؟
تناولي الطعام، حتى لو يكن لديك شهية لم تنامي جيداً
لذا تناولي الطعام لو أردت أن تصمدي لبقية اليوم
أجل، سيدي
بالمناسبة
لماذا تعارك (شن وو) مع (سونغ جين)؟
بدا وكأنه كان يتألم بشدة
سأعود يا سيد (كانغ)
تفضل
- ما هذا؟ - ماذا سيكون؟ مرهم
لا بأس
لكنها ستترك ندبة
إذاً، تم رفضي
ليس هذا فقط بل طوال الليل!
بعد أن رفضت، كنت عالقة لذا لم أستطع الهرب
مهلاً! لا تذكري هذا أمام أحد
لمن سأقول ذلك إن لم يكن أنت؟
كوني حذرة، اتفقنا؟
قد تكون مجرد ليلة من الرفض بالنسبة إليك
لكن العالم لن يراها بتلك الطريقة
- ما الذي... - هناك مدرس ذكر
قضى الليلة برفقة طالبة
اعترفت له بمشاعرها
إن انتشر الخبر، من سيتأذى برأيك؟
لكن يا (شن وو)...
تعرف أن الأمر لم يكن كذلك
ما أهمية ذلك؟ ما أدراني؟
أي أحمق منكم فعل ذلك؟
يدخن في المدرسة ويشعل حريقاً؟
لماذا لم يحرق المدرسة بأكملها بينما يفعل ذلك؟
هيا!
ألن تعترفوا؟ حسناً، لا تعترفوا
سأحضر الطب الشرعي إذاً! حسناً؟ انهضوا
اسمعوا، معكم حتى نهاية اليوم
إن لم تأتوا زاحفين على أقدامكم بحلول نهاية اليوم
لن ينتهي الأمر برسالة اعتذار
ستكتبون تقريراً في مركز الشرطة!
من فعل ذلك على أي حال؟
اسمع يا (شن وو)
هل يمكنني رؤيتك للحظة؟
ماذا تريد؟
كان أنا من دخن في الحمام الليلة الماضية
جزء الحريق لم يكن متعمداً بالطبع
ألقيت بعقب السيجارة بعيداً وحدث ما حدث
لم لا تعترف بذلك للبدين؟
سيرحب بذلك كثيراً
لكن للأسف، أنت من سيعترف بأنه فعل ذلك
ستقول إنك سبب الحريق
من المؤسف جداً
أنني لا أملك الوقت لسماع كلامك الفارغ
إن كنت تشعر بالملل افعل ما تجيد فعله
اذهب وخذ غفوة في مكان ما
حقاً؟
أتساءل إن كان بإمكانك أن تحافظ على أسلوبك هذا بعد أن ترى ما لدي
أنت
تحب (جي سو)، صحيح؟
مهلاً يا (شن وو) إلى أين تذهب؟
لماذا تذهب إلى مكتب العميد؟
ما خطب ذلك الرجل هذه الايام؟
إذاً سألجأ إلى الطب الشرعي
(شن وو)، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
ماذا، هل أنت مجنون؟
- أنا من فعل ذلك - ماذا؟
أنا من دخن في الحمام وتسبب بالحريق البارحة، أنا الفاعل
(شن وو) فقد صوابه!
لماذا، ماذا حدث؟
قال إنه الشخص الذي دخن وتسبب بالحريق!
ما الذي تتحدث عنه؟ هو لا يدخن، ألا تعرف ذلك؟
بالضبط! لكنه ذهب إلى البدين وقال ذلك بنفسه
أين (شن وو)؟
في مكتب العميد
14، 15!
هذا متعب، توقيتك مناسب
هذا الوغد عبارة عن مسبب للمشاكل هنا
كيف تجرؤ على قول ذلك أمامي دون أي ندم؟ هذا حريق!
إنها الجريمة الأسوأ بعد القتل!
16!
انهض يا (شن وو)
سيد (كانغ)، هذا الأمر ليس لك وحدك لتتعامل معه
هيا، دخن هذه
هيا، إن كنت حقاً المسؤول دخن أمامي، الآن!
أمي!
هل هذا صحيح، يا سيد (كانغ)؟
هل حقاً قام (شن وو) بالتدخين في المدرسة وتسبب بالحريق؟
أجل
أهذا صحيح؟
- هل حقاً فعلت ذلك؟ - أجل
- أنا الفاعل - كيف فعلت ذلك؟
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
لا تفعلي يا سيدة (كانغ)
سوف تؤذين نفسك فقط
فكر بوالدك الميت أهكذا ربيتك؟
لم أعمل بكل ما لدي من قوة لأراك بهذه الطريقة!
اهدئي يا سيدة (كانغ)
سيدة (كانغ)، أرجوك
ليس (شن وو) الفاعل أنا أعرفه جيداً
ما كان سيفعل شيء كهذا
إذاً ليس (شن وو) الفاعل يا سيد (كانغ)؟
لا تقلقي أرجوك
يمكنك العودة إلى المنزل لا حاجة إلى أن تقلقي بشأن شيء
إن لم يكن (شن وو) من يكون إذاً يا سيد (كانغ)؟
ماذا يقول؟
كيف تعرف؟
أنت حقاً يائس
كنت أتمنى أن تقوم باختيار مختلف هذه المرة
أنت تحب (جي سو) أليس كذلك؟
هل تريد مني أن أعطيها هذا؟
أو ترغب بالذهاب إلى العميد بدلاً عن ذلك؟
عندما كان عمري 18 سنة كنت جباناً
جبان لدرجة أن يتلقى كل اللوم
لأنني لم أتحلى بالشجاعة لأخبر (جي سو) بحقيقة مشاعري
فكر بوالدك الراحل
لكنني لم أكن أعرف حينها
بأنه قريباً، كل من (جي سو) وأمي
سترحلان عني
أمي
لم أعلم أنه كان آخر لقاء لنا
أنا آسف كثيراً
كان كل شيء بسببي
لكن ليس لدي أحد أخبره بذلك
أنت لا تخفي مشاعرك لأن (جي سو) معجبة بي
بل لأنه من الأسهل أن تكون جباناً يختبئ وراء ظهري
كنت آمل أنك لن تتراجع هذه المرة كنت أتمنى أن تصبح شخص أفضل
لكن مرة أخرى، أثبت بأنك يائس
أنا لم أتهرب من الصف
قلت إنها فترة حرة لكن لم تطلب منا البقاء في غرفة الصف
هذا يسمى القراءة بين السطور
إذاً لماذا لا تحاول أن تقرأ هذا؟
أنا هنا، وأعرف أنك الفاعل
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أنت من كان يدخن في الحمام البارحة ليس (شن وو)، أنت
أخذت الهدية التي ألقى بها (شن وو) واستخدمتها لابتزازه
آسف
لا أعتقد أنك توصلت إلى القصة الكاملة يا سيد (كانغ)
ماذا؟
صحيح أنني وجدت هدية (شن وو) لكنني لم استخدمها لابتزازه
أهذا رقم الطوارئ؟ أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
لكن ماذا إن كان فعلاً (شن وو) هو الفاعل؟
ربما سيتلقى عقوبة الحجز
الأمر ليس مجرد أنهم أمسكوا به وهو يدخن، لقد تسبب بحريق
لكنها كانت حادثة
حادثة أم عن قصد هل هذا مهم؟
بالطبع، العقاب يختلف المقصود يختلف عن العرضي
- لا أريد أن أصغي إلى تفسيراتك - اخرسي!
حتى والدينا لا يتشاجران مثلكما
أنتما أسوأ من زوجين متزوجان منذ 20 عاماً
(جي سو)! إلى أين؟
لماذا إذاً فعل (شن وو) هذا من أجلك؟
يبدو أنه أفصح عن كل شيء لماذا لا تسأله إذاً؟
يجب أن أذهب لأتلقى عقوبة الإيقاف أو الفصل، أيهما كان الأمر
لا يجدر بك أن تكون بهذا البرود
تظن أنه يوماً ما ستتمكن من التكفير عن جميع الأخطاء التي ارتكبت بحياتك
لكن لا يدرك الكثير من الناس أن هذا المستقبل ليس متاحاً للجميع
ما يمكن تغييره، ليس المستقبل بل الحاضر
سبب وجودي هنا هو ليس فقط (شن وو) بل أنت كذلك
إنه ما ستفعله في أي مكان
أي يوم وأي ساعة وأي دقيقة وماذا ستصبح
أن تستمع وتصحح حياتك
لذا أخبرني لماذا كان (شن وو) في مكتب العميد؟
- إذاً تقول إنك الفاعل؟ - أجل
حسناً، لقد اعترفت بنفسك إنها مدرسك يقول إن هذا مستحيل
لذا بدأت أفقد صوابي ما الذي يحدث؟
سيدي
ليس (شن وو) من كان يدخن البارحة
عن ماذا تتحدثين؟
ماذا تريدين الآن؟
رأيت (شن وو) يغادر المدرسة
حتى أنني أتذكر الوقت بالضبط
كان ذلك عندما أغلقت المكتبة
لكن كان وقت طويل بين مغادرة (شن وو) وعندما انطلق إنذار الحريق
سألت مركز الإطفاء، ويحتاج الى متوسط حتى تشتعل أعقاب السجائر...
انتظري
كيف تعرفين متى انطلق إنذار الحريق؟
كان السيد (كانغ) فقط في المدرسة في ذلك الوقت!
حسناً...
(جي سو)!
خلف الستائر
كان السيد (كانغ)...
لو كان برفقتي أحدهم لما شعرت بكل ذلك الملل
أليس كذلك؟
أخبرتها عن الوقت بينما كنت أبحث عن شاهد
شكراً، أيها المحقق أنتِ محقة
ليس (شن وو) الفاعل
ما هذا إذاً؟ لا بد أن شبح دخنها
انس الأمر، سآخذ عينة من الحمض النووي...
مهلاً، انتظر!
- ماذا؟ - يا رجل
انظروا إلى هذا
أحدهم دخنها حتى نهايتها! يا لهم من مخربون
- تباً - سيد (كانغ)!
ماذا؟
يا إلهي
أتظن أنها ما زالت تحمل آثار الحمض النووي؟ لأنني لا أظن ذلك
إلى متى تنوي تجاهل الحصة؟
إلى صفك، الآن!
لنذهب
لماذا عليك أن تكون بهذا الطيش؟
أنا آسف
أعطني هذه
أستطيع العودة بمفردي
حقاً؟
تستحق ذلك
أخبرني، لماذا؟
لماذا تركت نفسك تتعرض للضرب وخاصة ان لم تفعل شيئاً؟
أنت تحب (جي سو)؟
نعم
أنا أحبها، وإذ؟
فقط أقول، كنت على السلالم صباح اليوم أيضاً
لدينا مدرس مع طالبة عمرها 18 سنة قضيا الليلة معاً
بالرغم من وجود مخرج للطوارئ؟
هذا يطلق العنان لخيالك أليس كذلك؟
ليس هذا فقط، بل في المدرسة!
أيها الوغد...
إذاً، ما قرارك؟
أتريد أن ينتهي الأمر في مخيلتي
حول ما حدث بين المدرس و(جي سو) ليلة البارحة
أم تريد أن تساءل المدرسة بأكملها عن ما حدث؟
دعني أطلب منك خدمة
أخبرني، لماذا؟
كان لديّ أسبابي
كان من الأفضل أن أتلقى بعض الضربات
هل أنت بخير؟
أترى؟
كلما حاولت تغيير الماضي
كلما شعرت بالإحباط من عدم رؤية النتائج التي أردت
ولكن بدون علمي، تغيرت بعض الأشياء
وكان هذا، أنا
لماذا لم تخبريني بالسبب؟
ماذا؟
كنت ستخبرين البدين بأنك كنت في المدرسة ليلة البارحة، أليس كذلك؟
أخبرتك
إن انتشر الخبر، ستتضررين
من يهتم بذلك؟
لا يمكنني الجلوس والمشاهدة الآن، أيمكنني؟
عليّ التبليغ عن هذا إلى وزارة التعليم
كيف يمكنه ضربك هكذا دون التأكد من الحقائق؟
لنفعل هذا ويطرد كلانا من المدرسة معاً
أنا أعبر عن غضبي فقط
لماذا تشاجر (شن وو) مع (سونغ جين)؟
بدا وكأنه كان يتألم بشدة
سأعود يا سيد (كانغ)
لدينا شخص لا يعرف كيف يشعر الشخص الآخر، والآخر لا يعرف مشاعره
استقالة
أنت تستقيل؟
ما الأمر؟
حَسناً، لا أعتقد أن هناك حاجة لأن أكون هنا بعد الآن
ماذا؟ صف دون معلم؟
لهذا يؤسفني أن أطلب منك إن كان بإمكاني ترك صفي لك
حتى يبدأ الفصل الجديد؟
ما كل هذا فجأة؟
يبدو أنك ستتركنا للأبد
سوف أراك بالجوار لذلك لا تقلقي بشأن ذلك
كيف أقول هذا؟
هو، من بين كلّ الناس، في هذا المكان؟
هو خارج المكان
لماذا هو هنا؟
قال المعلم إنه ارتاد مدرستنا
كنت أتمنى أن أجد صورة سيئة له وأريها للآنسة (باك)
مهلاً، لم أفعل ذلك؟
لم أهتم إن كانت الآنسة (باك) ما زالت معجبة بالمدرس
ولا يمكنها نسيانه؟
"أي فيلم سنشاهد يوم السبت؟"
هيا، لماذا لا تأكلين؟
أنا على وشك أن آكل
وجبة ممتعة يا رفاق
ألا يمكنه فهم التلميح؟
هل يريد أن نتناول الطعام أو نختنق به؟
أين (شن وو) و(جي سو)؟
ذهبا لإحضار النودلز من المقصف
- حقاً؟ - نعم
بالمناسبة، ألا تظنون أنهما أصبحا مقربان جداً من بعضهما مؤخراً؟
صحيح، شيء غريب
حسناً
أنا أشك بكما أكثر
أنتما تتواعدان، صحيح؟
ماذا؟ من تواعد من؟
كيف عرفت؟
عرفت أن هناك شيء من هذا القبيل
من يهتم لذلك على أي حال؟
لست تقليدياً لدرجة أن أمانع مواعدة الطلاب لبعضهم
لن أسمح بذلك!
كيف يختلف هذا عن مواعدتي (شن وو) أو (مين سوك)؟
هلا تسكت؟
لدي بعض الأصدقاء الذين يتواعدون أيضاً
بدأوا المواعدة في المدرسة الثانوية مثلكما
لكنهما تعرضا إلى حادث صغير في الجامعة
في النهاية، كانت نهاية سعيدة وتزوجا قبل فترة قصيرة
لكن أثناء ذلك، تخليا عن الكثير من الأشياء
أحلامهما، شبابهما والعديد من الأشياء
لماذا تقول ذلك لنا؟
لكي تنتبه أثناء حصة الثقافة الجنسية
لقد فقدت شهيتي
انا على وشك التقيؤ
شيء آخر
أريد أطلب منك خدمة يا (جون دوك)
- احرص على أن تردع البدين - ماذا؟
حتى لا يحاول أن يغازل الآنسة (باك)
هذا تخصصك، صحيح؟
البدين معجب بالآنسة (باك)؟
أعتقد أن الآن يمكنني أن أفهم التلميح وأترككما وحدكما، وجبة لذيذة
عندما تتشاجران، حلا المشكلة بينكما
لا تتصلا بأصدقائكما، تحديداً (شن وو)، اتركاه وشانه، مفهوم؟
وجبة ممتعة
كيف عرف المدرس؟
أعلم، صحيح؟
لقد مرت أقل من 24 ساعة منذ بدأنا نتواعد
تناول طعامك
أنت أيضا
قام المدرس بإتلاف الدليل
لذا قررت المدرسة إغلاق القضية
لكن، التستر على شخص آخر؟
إنه أيضا جريمة، فهمت؟
يجب أن تكون ممتناً أن هذا هو عقابك
أجل، سيدي
أنت تشبه معلمك
حتى أن اسماكما متشابهان
ما رأيك بمباراة؟
ألم تراني أتعرض للضرب؟
يجب أن أكون على كرسي متحرك
اعتقدت أن نصف يوم سيكفي للتعافي
على الأقل هكذا كنت في عمرك
أعتذر لأنني لست أنت
مضطر أن أرفض
آسف، لا يمكنك الرفض
ولكن سأعطيك فرصة لإعادة النّظر
لأنه بعد اليوم لن نحصل على فرصة للتباري
ابدأ!
أبدأ؟ لكنني أقوم بمهمة
هذا صحيح!
هدف!
لا يمكن احتساب هذا الهدف
ضربتني حيث تعرضت للضرب متعمداً
كان يجب أن تحصل على البطاقة الحمراء منذ وقت طويل
لقد جعلتني أتعثر وقرصتني
تكلم عن نفسك! لقد ضربتني بمرفقك!
عرفت أنك فعلت ذلك عن قصد!
- هل رأيت ذلك؟ - رأيته؟
لا يهم، أنا خارج!
يا إلهي! لا يمكنني تحمله
ذلك ما كنتُ على وشك أن أقوله!
(شن وو)؟
- لماذا فعلت ذلك؟ - ماذا؟
أخذ التهمة عن (سونغ جين)؟
سيد (كانغ)
كنت تعرف أن (سونغ جين) الفاعل؟
سَألتُك سؤالاً لا تقاطع، وأجبني
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا قلت إنك الفاعل؟
بتلك الطريقة، ظننت أنني لن أندم
تحدثت كثيراً عن الندم وتلك الأمور ربما تعرضت لغسيل دماغ
بقيت كلماتك ترافقني
أتعلم شيئاً؟
أنت شاب أفضل مني بكثير
لابد أنك فخور إذاً
أن يكون لديك طالب أفضل من معلمه
- الآن أصبحت وقح معي؟ - حسناً، حسناً
بالمناسبة، هل ستذهب لمكان؟
تركت المدرسة اليوم
ستكون الآنسة (باك) معلّمتكم ابتداء من غد
- ماذا؟ - لماذا؟
أتشعر بالخلاص؟
أنت لن تكون هنا من الغد؟
هذا صحيح
كما تمنيت، سأبتعد عن طريقك
ماذا عن (جي سو)؟
ألا يجب عليك أن تراها على الأقل قبل أن تذهب؟
هل أنت غبي فعلا؟
أنت تحب (جي سو) وقالت لتوها إنها معجبة بي
وتطلب مني رؤيتها؟ كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
- لكن... - لم لا تجرب مرة أخرى؟
تفضل
- هذا - من أجل اعترافك
ثق بي، وجرب مرة أخرى
أنت طالب أفضل من معلمه
ربما ستكون نهاية حبك الأول أفضل من نهاية حبي
لا يمكن اجراء مكالمتك حالياً
"(جي سو)"
بعد النغمة، من فضلك اترك رسالة
هذا لأجل الجرح
فقط اتركيه هناك
ماذا كنت ستفعل لولا تدخل معلمك؟
ألن تسألي لماذا؟
لماذا قلت إنني الفاعل؟
انا متأكدة أنه كان لديك اسبابك
لا يهم إن لم تكن درجاتك كلها ممتازة أو إن تسببت ببعض المشاكل
لكن فقط لا تؤذي أحدا
طالما لا تفعل ذلك، لا بأس
ما هذا؟
أليس هذا خاتماً؟
انها لك، أمي!
لماذا أخذته مني إذاً؟ لوكان لي، أعده لي
لنرى أن كان مقاسه جيداً
سأخرج لفترة
أين ستذهب في هذه الساعة؟
أمي؟
أنا آسف عن الآن
الشاشة مكسورة
(شن وو)؟
ما الأمر؟
مهلاً، ما الخطب؟
ركضت إلى هنا، هذا كل ما في الأمر
لم تعد الحافلة تعمل لذا ركضت إلى هنا بهذه الحالة؟
لقد استقال السيد (كانغ)
قال إنه سيغادر في الصباح الباكر
و...
ظننت أنك تودين رؤيته قبل أن يذهب
من أرى قبل أن أغادر؟
يراعي مشاعر منافسه
السيد ( كانغ )
ماذا لو
إن قررت أن لا أغادر؟
عندها ماذا سيفعل؟
لنعد ...
متأكد أن (جي سو) في الجانب الآخر، تنتظرني
هذا بالتأكيد لن يكون اللقاء الأخير
سنرى بعضنا مجدداً
هل تستقيل حقاً؟
- سمعت أن (جي سو) ستسافر - تسافر؟
استقلت؟ حسناً، ذلك يدعو للاحتفال!
ليس لدي أي زبائن اليوم ما رأيك بشراب؟
هل تعديني بشيء؟
وعد؟
أعتقد أن جميع واجباتي هنا انتهت
أظن أنك لا تعرف كيف تعتذر أليس كذلك؟
سمعت أنك من كان يدخن في الحمام
القدر أو أي كان لن اسمح بحدوث ذلك
إن عدت، هل سيكون المستقبل قد تغير بالفعل؟
لا يمكنني أن أتركها ترحل ببساطة دون أن أوقفها
(شن وو)، أدخل!
ماذا تفعل؟
سيد (كانغ)!